QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
Max ترجمه از وحـیـد @MaxSubtitle
قلبـت رو درام در نظیر بگیر
و نفس‌هات رو بِیس
« هشت ماه قبل - لندن »
لیسا»! برو اتاق جلویی»
سلام
کیث» هستم»
نیم ساعت ۱۰۰ دلار یک ساعت ۱۵۰ دلار
فقط می‌خوام صحبت کنم
اول پول
باشه
اسمت چیه؟
لیسا
اسم واقعی‌تـه؟
اسمم لیساست
مگه اینکه بخوای یه چیز دیگه صدام کنی
استفانی» چطوره؟» - خوبـه -
استفانی پاتریک؟
پدر و مادرت توی هواپیمای شرکت نورث‌ایسترن بودن
که سه سال پیش توی اقیانوس اطلس
به همراه برادر و خواهرت سقوط کردن
من روزنامه نگار هستم
دارم یه مقاله می‌نویسم
نگاه کن، سقوط هواپیما یه حادثه نبوده بمب گذاری شده بود
سیگار داری؟
نه
سازنده‌ی بمب همین‌جاست. لندنـه
آزاده. داره راست‌راست توی خیابون‌ها می‌چرخه
الان میام
بلند شو . بیا ببینم
ولـم کن. ولـم کن
من فقط می‌خوام صحبت کنیم، استفانی
یالا. برو بیرون آقا - !خیلی‌خب، دارم می‌رم -
شما یک پیغام ذخیره شده دارید
سلام عزیزم
آ، بابا حلقه‌اش رو، روی پیشخون جا گذاشته
می‌شه برداریش؟
فرودگاه می‌بینیمت
دوستت داریم
داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونی ثابت کنی؟ - سوار شو -
خب کجا داریم می‌ریم؟
نمی‌تونی باهام بخوابی
خیالم راحت شد
گور بابات
می‌شه بیای تو؟
نوشیدنی می‌خوری؟
آبجو واست باز می‌کنم
این آدم خانواده‌ام رو کشته؟
اسمش «محمدرضا»ست
بمب رو ساخته
بمب سازه - سرویس‌های اطلاعاتی -
تصویرش رو توی دوربین‌ها گرفتن
اما دستگیرش نمی‌کنن - می‌دونن کی بمب رو ساخته -
و هیچ کاری نمی‌کنن؟
نه
خب، چرا؟ - هنوز مطمئن نیستم -
شاید نگران این هستن اگه دستگیرش کنن
ممکنه شبکه‌اش رو از دست بدن
شاید بیشتر از این می‌ترسن که ممکنه کی راس داستان باشه
شاید یکی از دوستانمون توی خاورمیانه باشه
پیامدهای این قضیه ممکنه خیلی بزرگ باشه
می‌تونی تصور کنی اگه این اطلاعات درز کنه؟
این که نیروهای امنیتی گذاشتن یه بمب ساز تو خیابون‌های لندن واسه خودش بچرخه؟
...تمام این‌ها، تمامش
جریان سقوط هواپیما یه لاپوشونی بوده؟
نتیجه‌ی فاجعه باری رو به بار میاره
این اطلاعات رو از کجا گیر اوردی؟
تحقیق. و منبعـم
...و ترجیح می‌دم - ...و مطمئنی منبعـت -
می‌شه لطفا سیگار نکشی - داره حقیقت رو می‌گه؟ -
از کجا می‌دونی؟ - اگه امکانـش هست سیگارت رو خاموش کن -
از کجا می‌دونی منبعت داره دروغ می‌گه؟
تا حالا اطلاعات اشتباهی بهم نداده
حالا این منبعت، تو رو واسه چی لازم داره؟
خودش تنهایی نمی‌تونه
عضو جامعه‌ی اطلاعاتیـه
عضو سابق سرویس اطلاعاتیـه، ولی هنوز کارمند اونجاست
و به کمک تو نیاز داره
درسته؟
من می‌تونم کمکت کنم
باید بیخیالِ من می‌شدی
ولی نشدم، نه؟
چون من تیتر مخاطب جمع کنی‌ام
یه دانشجوی متوسط جامعه و مصیبت زده
من از اون دسته روزنامه نگارها نیستم
و منم واسه فروش روزنامه نیومدم
می‌تونستی به هرجایی می‌خواستی برسی
من همین‌جا رو می‌خوام
جای اینکه دانشجوی برتر آکسفورد باشی که از قضا هم بودی؟
باورت نمی‌کنم
چرا اومدی سراغم؟
تو یه قربانی دیگه هستی
فقط هنوز نمردی
مارتین داگلاس» کی بود؟»
اسمش واسم آشناست
معمار بود
اهل [شهرک] یونیوندایلِ نیویورک
ازدواج کرده بود؟ - آره، آره -
بچه داشت؟
دوتا
«بی»
کی دیگه خبر داره؟ - هیچکس -
خب، منبعت چی؟
«بی»
منبعـت اینه؟
بی» مخفف چیه؟»
بی» توی اسکاتلنده؟»
اسمش چیه؟
بی» مخفف چیه؟»
مهم نیست. هیچوقت پیداش نمی‌کنی
...باید برم بیرون. جلسه دارم. پس
احیانا اگه چیزی خواستی، اینـم کلید
ممکنه ناپدید بشم و کلیدهات رو ببرم
اونوقت قفل در رو عوض می‌کنم
کتِ جدیده؟ - نه -
فکر می‌کنی من شرکت تبادل ارز دارم؟
چی می‌خوای، یکی یا دوتا؟
با یه تفنگ
تو؟ تفنگ؟
یه لطفی بهم بکن، لیس
یکی دیگه پیدا می‌کنم
می‌تونم کمکی کنم؟
کوله
کوله‌ام کجاست؟
!وایسا
من می‌خوام برم اون سمت
شرمنده، ما می‌ریم تو شهر
باید خودت بری
!ولـم کن
...ولـم
!ولـم کن
!نکن
!کتـت رو در بیار
جیب‌هات رو خالی کن
آخرین تزریقت کی بوده؟ - من معتاد نیستم -
معتاد نیستی؟ - مصرف کننده‌ام -
واسه منـه؟ - نه -
ها؟ واسه منـه؟
باید خیلی نزدیک شده باشی
اونقدر نزدیک که من رو باهاش بزنی
پر نیست
!صبر کن
استفانی. اسم واقعیتـه، نه؟
همم - درسته -
مامان‌بابات حسابی بهت افتخار می‌کنن
کی می‌دونه اینجایی؟
مامان بابام مردن - می‌دونم -
دیگه کی می‌دونه اینجایی؟
هیچکس - صدات رو نمی‌شنوم -
هیچکس
هیچکس نمی‌دونه، هیچکس نمی‌دونه هیچکس نمی‌دونه من اینجام
هیچکس نمی‌دونه
واسه چی اومدی؟
تا رضا رو بکشم - خدای من -
حتما حسابی ترسیده
کمک کن پیداش کنم
اگه می‌خوای محمدرضا رو بکشی باید یه آدم حرفه‌ای رو استخدام کنی
پول ندارم
ولی کار داری
فاحشه‌ای، مگه نه؟
...تو
«تو «بی» هستی. منبع «پراکتور
جانـم؟
...می‌تونم برم دفتر روزنامه
...و اون‌ها
مطمئنم دوست دارن جریان تو و پراکتور رو بدونن
...می‌خوان حرف‌هات رو
پراکتور که نقشه ریختی کشتیش؟
ممکنه وقتی بهش شلیک کردی به خودت هم شلیک کرده باشی
من رو نگاه کن
!من رو نگاه کن
روحتـم خبر نداره
چه فاجعه‌ای رو به بار اوردی
!نه
رضا کجاست؟ کمک کن پیداش کنم
چرا باید کمکت کنم؟
با اون قهرمان بازی که تو کافه کردی با رضا حرف زدی
به لطف حضرتعالی آب شده رفته تو زمین
باید بکشمش - تو حتی نمی‌تونی راه بری -
پس کمکم کن راه برم
بند کفشت رو ببند
گور پدرت
یه لحظه. یه لحظه
فقط یه لحظه
همین الان بهت می‌گم، فردا روز نبینم برگردی بهم بگی
بهت هشدار ندادم
تو واسه این کار ساخته نشدی
می‌شه درباره‌ی رضا صحبت کنیم؟
داری وقتـت رو تلف می‌کنی
هی
می‌تونم هیکلت رو بیارم می‌تونم بقا و زنده موندن رو بهت یاد بدم
اما در آخرش، هنوز خودت هستی
از اونی که می‌خوای بیشتر طول می‌کشی
از اونی که فکر می‌کنی بیشتر درد داره
می‌شه درباره‌ی رضا صحبت کنیم؟
تقریبا مطمئنم موفق نمی‌شی
اما اگه معجزه‌ای بشه و موفق بشی
متوجه می‌شی که
ارزشش رو نداره
یالا
بس کن
یه دقیقه بیخیال شو - هی -
جوری رفتار نکن که انگار آدم بی مصرفی‌ام
خیلی‌خب، لباسـت رو در بیار
گمشو - لباسـت رو در بیار -
نمی‌خوای بدوی؟ شنا کن. شنا کن برو خونه
نمی‌تونم... نمی‌تونم شنا کنم هوا خیلی سرده
جدی می‌گم، نمی‌تونم شنا کنم. غرق می‌شم
کاری هست بلد باشی؟
تو اصلا نمی‌دونی من چی کشیدم
مواد. فاحشگی. این‌ها تراژدی نیست
کلیشه‌ست
تو آدم کلیشه‌ای هستی چیزی که می‌طلبه رو نداری
پس غرق شو
یا بکش کنار
اهمیتی نمی‌دم
من چیزی واسه از دست دادن ندارم، پس امتحانـم کن
زندگیـت چی؟ - زندگیم چی؟ -
خانواده‌ام قرار نبود با اون پرواز برن
پروازشون رو تغییر دادن تا من بتونم باهاشون برم
اما نرفتم
...نه به خاطر اینکه نرسیدم. به خاطر این که
به خاطر اینکه نخواستم
پس بدون من پرواز کردن
بسیار خب
رضا یه پادوئـه
کسی که اجازه‌ی حمله به هواپیما رو داد
یه روحانی افراطیِ اسلام‌گرا
نماینده‌ی دولتی موکد بود
و به «یو۱۷» پول داد تا کار رو به انجام برسونه
یو۱۷» چیه؟» چی نه، کیه -
یو۱۷» کد شخص شناسایی نشده‌ست»
اسناد طبقه بندی شده سازمان سیا برای مظنون تروریستِ
بدون اسم و مشخصات
یو۱۷» ممکنه هرکسی باشه»
روحانی‌ـه چی؟ کجاست؟
دوسال پیش توی حمله هوایی با پهپاد کشته شد
رضا رابط مستقیم ما به «یو۱۷» هست
تو رضا رو می‌خوای، «یو۱۷» هم گیرت میاد
همه‌شون رو می‌خوام
«عبدل کایف»
اکتیویست بوده. یه رویا بین
توی خونه پراکتر درباره‌اش خوندم
اون رو یه تهدید بزرگ می‌دیدن چون اصلاح طلب بوده
از منطقه‌ای که از اصلاحات ترس داشته
۲۳۹نفر رو کشتن تا دستشون به مردی برسه که
می‌تونستن موقع بیرون اومدن از فروشگاه بکشنش؟
این پیغام طرف حسابـش صریحا اصلاح طلب‌ها بوده
این که هرجا باشین دستمون بهتون می‌رسه
و چیزی نیست که واسش آماده نباشیم
عبدل توی مبارزه با تعصب
و افراط گرایی مُرد
بقیه تلفات جانبی بودن
پدر عبدل، سلیمان کایف، اون هم مظنونـه
ترسی از دست‌های پشت پرده نداشت
اون به پراکتور کمک مالی کرد
بسه
باید تنفست رو تنظیم کنی
نترس. آروم باش. ثابت
باید قسمت ریتم بدنت رو تحت کنترل بگیری
مثل توی موسیقی، یادته؟
قلبـت رو درام در نظیر بگیر
باشه - و نفس‌هات رو بِیس -
این‌ها منظم بشه، خودت هم منظم می‌شی
قلبـت رو درام در نظیر بگیر
و نفس‌هات رو بِیس
یه بار دیگه هم شلیک کن هیچوقت کمتر از دوتا شلیک نکن
خوبه
این قسمت راحتشه - قسمت سختش چیه؟ -
باهاش زندگی کردن
باید خودت رو یه آدم دیگه جا بزنی
پترا
«پترا رویتر» - کی هست؟ -
آدمکش بود - بود؟ -
مُرده - چطوری؟ -
جنازه‌اش رو هیچوقت پیدا نکردن، اینطوری
خدای من
...چتـه
گمشو
ماشین رو به باد دادی و مردی
تو دیوونه‌ای
آفرین
!پیاده روی تا خونه خوش بگذره
زنتـه؟
اوهوم
خوشگله - آره، خوشگل بود -
کی قراره مبارزه کردن رو بهم یاد بدی؟
احتمالا باید شروع کنیم، نه؟
یه چیز تیز پیدا کن و به سمت گوش و چشم حمله ور شو
اگه تخم دارن، بزن اونجا
همین؟
باید روی توانایی‌هات تمرکز کنیم
مثل زبان
چون که زن هستم؟
یه عالمه زن هست که به خوبی مردها هستن
خب، من رو تعلیم بده مثل اون‌ها بشم
خیلی طول می‌کشه - چقدر؟ -
چقدر؟
چند ماه گذشته
گفتم چقدر طول می‌کشه؟
اون قدری که یائسه شدنـت میشه یه خاطره دور
لعنتی
بس کن
نه
ادامه بده
آروم باش
تکون نخور
شروع خوبی بود
چای می‌خوری؟
می‌گم
تو عضو ام‌آی۶ هستی؟
پراکتور گفتی عضوشون بودی
الان نه
یعنی چی؟
یعنی گند زدم
چطوری؟
پترا رویتر رو کشتم
عمدا؟
آره
اتفاقی نکشتمش
پتراست
اگه زنده بود چند سالش بود؟
بزرگتر از تو ولی قابل کنترل
...اون سه تا مردی که باهاش هستن
همه‌شون رو کشت
این یه گلوله‌ی نه میلی‌متری تو خالیـه
وقتی به بافتِ نرم بدن اصابت کنه
سه برابر اندازه‌اش تاثیر می‌ذاره
منجر به جراحت بیشتری می‌شه
سرخرگ و عصب‌ها رو قطع می‌کنه
خون زیادی از دست می‌دی، «شوک هیپوولمیک» بهت دست می‌ده [ خونریزی شدید و افت فشار باعث شوک می‌شود ]
با این گلوله به جناغ سینه آدم شلیک کنی
...استخون خرد می‌شه، گلوله وارد قلب می‌شه
قلب منفجر می‌شه
بهم شلیک کن - چی؟ -
اینجا - عقلت رو از دست دادی؟
خفه شو و شلیک کن
قلبـت رو درام در نظیر بگیر
و نفس‌هات رو بِیس
...منجر به جراحت بیشتری می‌شه صاف وارد بدن می‌شه
...شوک هیپوولمیک بهت دست می‌ده وقتی به بافتِ نرم بدن اصابت کنه
سه برابر اندازه‌اش تاثیر می‌ذاره
با این گلوله به جناغ سینه آدم شلیک کنی
...استخون خرد می‌شه، گلوله وارد قلب می‌شه
قلب منفجر می‌شه
تو رو وارد عملیات می‌کنم
اطلاعات سازمان ضد جاسوسی گرفتم
که رضا داره واسه «یو۱۷» بمب جدید می‌سازه
به عبارت دیگه حادثه بزرگی می‌شه
قراره بری مادرید
جایی که «مارک سرا» زندگی می‌کنه
این سِراست. دلالِ اطلاعات
قبلا واسه سیا کار می‌کرد
الان توی بازار آزاد معامله می‌کنه
از سرا برای رسیدن به «یو۱۷» استفاده می‌کنیم
باید به سرا نزدیک بشی
و قانعـش کنی که پترا هستی
پول ماموریت رو کی می‌ده؟ - من از کجا بدونم -
جدی می‌گی؟
پدر عبدل چی؟
سلیمان کایف. به پراکتور کمک مالی کرد
فکر خوبیـه - آره، فکر خوبیـه -
برو واسمون پول جور کن
« ساری - انگلستان »
چطور اومدی داخل؟
خیلی راحت
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ - پسرت توی پرواز ۱۴۷ بود -
از خونه‌ام برو بیرون
سعی کردی ثابت کنی که اون حادثه یه حادثه‌ی تروریستی بود
نه نقص فنی
اما هیچکس جز پراکتور حرفت رو باور نکرد
پراکتور رو می‌شناسی؟ - آره -
اگه می‌خوای باهام صحبت کنی تفنگ رو از جلوی صورتـم ببر اونطرف
پراکتور بهم قول داد حقیقت رو پیدا کنه
در عوض، پولم رو دزدید و ناپدید شد
اون کلاهبرداره - نه -
دزده - نه -
مُرده
به قتل رسیده
تو چرا اینجایی؟
تا بهت فرجام این ماجرا رو پیشنهاد بدم
و اونوقت چطوری؟
خشونت بار
و دقیقا می‌خوای چیکار کنم؟
فقط... فقط هزینه‌ی مخارج. همین
هزینه
همین - همین -
نظر من چیه؟
لطفا از خونه‌ام برو بیرون
نه
داخل حلقه رو ببین
شماره صندلی خانواده‌امـه
آدم‌ها باید بیشتر این‌ها پیش برن تا بخوان من رو گول بزنن
من گولـت نمی‌زنم - نمی‌دونم کی هستی -
اما می‌فهمم
حالا لطفا از خونه‌ام برو بیرون
از کجا میدونی که پراکتور به قتل رسیده؟
اون داره میره - چون من پیداش کردم -
تقصیرِ من بود
در اون سه سال اون اولین شخصی بود که
با من مثل یه انسان رفتار کرد
زودباش، برو بیرون - اون یه کلاه‌بردار نبود -
تو یه اشتباه کردی
آلیا، ولش کن این ربطی به تو نداره
پسرم مُرده و این به من ربطی نداره؟
خودت هم مثل من خوب میدونی که
که خیلی پیچیده‌تر ازاین حرفاست
اون اصلاً نمیدونه داره راجع به چی حرف میزنه
ولی من میدونم - آلیا، ساکت باش -
نمیشم
تو اگه میخوای سکوت کن
خودت هم میدونی که درباره‌ی پرواز درست میگفتی
بازرس همه چیو بهم نشون داد
کسانی که اینکارو کردن، پیداشون میکنم
و تک تکشون رو میکُشم
میتونم اینکارو بکنم. میکُشمشون
ولی هیچ محاکمه‌ی عمومی‌ای برات وجود نخواهد داشت
کُشتن آدمای گناهکار دردی از ما دوا نمیکنه
من دنبال دوا برای درد نیستم
کمکت میکنم پول رو بهت میدم
بگیر
حلقه‌ات
نه، نه نگهش دار
برام نگهش دار
[مادرید، اسپانیا]
اولین قرارداد رو برات گرفتم
اسمش لمنزـه این یارو یه آشغاله
تو کار معامله‌ی سلاح‌های مختلف، تفنگ، مواد مخدر والماس خونین‌ـه
اگه کسی بتونه پیداش کنه، سِراـست
برای چی باید بکشمش؟
لمنز کسیه که منو به سمت پترا کشوند
و اونم از اون آدمای مهربون و بخشنده نبود
یه چیزِ دیگه هم هست که باید بدونی
کارای بمب‌گذاری هواپیما رو اون انجام داد
بله؟ - سلام، مارک؟ -
شما؟
میخوام اریک لمنز رو برام پیدا کنی
اریک لمنز، ها؟
نمیشناسمش
پترا رویتر چی؟ میشناسیش؟
الان دیگه هیچ علاقه‌ای ندارم
ولی یه چیزی رو بهت میگم
اینو مجانی بهت میگم
پترا روینتر مُرده
اینو خیلی میشنوم
هرکی که هستی، پترا نیستی
میتونی پیداش کنی، یا نه؟
...بذار
درباره‌اش فکر کنم
حتما، چطوره بعد ازینکه اسپرسوـتو خوردی باهام تماس بگیری
برای چی دنبال لمنز میگردی؟
چی؟
برای چی دنبال لمنز میگردی؟
بیخیالش
اگه نمیدونی دلیلشو، دارم وقتمو تلف میکنم
یه لحظه وایسا
چقدر؟ - چقدر چی؟ -
چقدر هزینه برمیداره؟ - بهت اطلاع میدم -
به همین شماره زنگ بزن بهم - نه -
فردا همو رو در رو میبینیم
باشه، کجا؟ - بهت پیام میدم -
همیشه فکر میکردم موهات طلایی باشه
پیداش کردی یا نه؟
قیمتش 200هزار یوروـئه
شامل صرف ریسک‌ـش هم میشه
حتماً درباره‌ی من بد فکر میکنی
من فعلاً هیچ نظری درباره‌ی تو ندارم
نقد نمیگیرم کارت به کارت کن
مشکلی نیست
لمنز یه شرکت هواپیمایی داره که تو بلگراده
ولی فاصله‌اش ازش رو نگه میداره
اسمش رو عوض کرده و تو طنجه [شهری در مراکش]
توی آپارتمان شخصیش تنها زندگی میکنه و خیلی کم سرو کله‌اش پیدا میشه
خوش باشی
[طنجه]
کی تو رو فرستاده؟
چهره‌ات برام واضح نیست
ولی بوی یه زن رو میدی
پترا رویترـم
اگه بودی تا الآن مُرده بودم
هستی
پترا برای کُشتن من دلیل داشت دلیلِ تو چیه؟
سرجات بمون
سه سالِ پیش
پرواز شماره‌ی 147
!نه، ولم کن
هی
!هی، تو
!بکش کنار
!برو کنار
!فیروز
زانو بزن !زانو بزن
!زانو بزن! زانو بزن
!هی
!برو
لعنتی
!برو
!تکون بخورید! گمشید کنار
!نه. لعنتی
!لعنتی. لعنتی لعنتی
!لعنت بهت
واقعاً اثر خوبی تو طنجه از خودت به جا گذاشتی
درباره‌ی محافظینش بهم حرفی نزدی
لمنز برای خودش خیلی دشمن تراشی کرده طبیعیه که داشته باشه
غافلگیر شدم که نمیدونستی، پترا
یه پیشنهاد برات دارم - چی؟ -
یه سرمایه‌دارِ آمریکایی به اسم لئون گایلر
توسط مقامات آمریکایی مورد بازجویی قرار گرفته
نگرانیِ مشتری من اینه که ممکنه باهاشون به توافق برسه
جون خودشو نجات بده
چرا بازجویی شده؟
با پول بقیه‌ی ملت حریص شد
متاسفانه باید سریع اقدامی صورت بگیره
اگه وقت بیشتری احتیاج داری تا بهش فکر کنی
میتونیم بعداً بازم همو ببینیم
اگه این طرفا باشی
فقط برای کار، البته
به غیر از این چی میتونه باشه؟
چه خبر؟
سرا هستم ازم میخواد یه قرارداد رو قبول کنم
یه تاجر تو نیویورک به اسم لئون گایلر؟
قبولش کن
گایلر به‌خاطر معاملات مالی با "یو17" مظنونه
معتقدن که بودجه‌ای که هواپیمارو ساقط کرد از طرف اون تامین شده
یه چیز دیگه، سرا
وقتی حرف پول میشه، دردناکش کن
پترا همیشه اینکارو میکرد
برای دو میلیون نقد انجامش میدم
داری سر به سرم میزاری - نه -
تصور میکنم برای هرمشکلی که
مشتریت با گایلر داره مبلغ کمی به نظر میرسه
...و منم تا الان 200هزار تا برای پیداکردن لمنز بهت بدهکارم، پس
درواقع 1.8 میلیون به اضافه‌ی مخارج دیگه
درکل منطقی نیست
خب، این یه تجارت منطقی نیست، درسته؟
خب تو این سال‌های گذشته دقیقا کجا بودی؟
تو یه دلال اطلاعاتی، مارک
چیه؟ - چی بگم والا -
ازون چیزی که فکر میکردم آدم‌تری، پترا
پس این تغییر چهره‌ی خوبه
آره، هست
خب، داستان تو چیه؟ اهل مونیخ هستی، درسته؟
فکر کنم میدونی که اهلِ برلین هستم
آها، برلین درسته، اشتباه از من بود
فقط مسئله اینه که لهجه‌ی آلمانی نداری
چندوقته که اینجا زندگی میکنی؟ - شش سالی هست -
از زمانی که از "سیا" اومدی بیرون؟
میدونی ...آدمای زیادی هستن که
فکر میکنن تو مُردی
آدمایی که دوست دارن هنوز زنده باشی
چرا ناپدید نشدی؟
ما همینیم که هستیم
درسته؟
گایلر یک میلیون دلار
قیمت دو میلیونه
« نیویورک »
چرا پترا رو کُشتی؟
یکی از همکارانم تو "ام‌آی6" رو به قتل رسوند
خودم رو در جایگاهی دیدم که لطفش رو جبران کنم
خب مشکلش چی بود؟
بهم دستور دادن که کاری نکنم
به هر حال انجامش دادم
ام‌آی6 "بهت دستور داد دست نگه داری؟"
نه
"سیا"
سیا" پترا رو استخدام کرد" تا "یو17 "رو پیدا کنه و دخلشو بیاره
به هر حال، من با تیر زدمش
سیا" عصبانی شد" ام‌آی6 " باید یه کاری میکرد"
پترا قرار بود قبل ازینکه هواپیمای خانواده‌ام سقوط کنه
دخل "یو17 " رو بیاره
پس من به‌این دلیل اینجام
برای تموم کردن ماموریتی که تو گند زدی توش
همسرت، همون همکارت تو "ام‌آی6" بود؟
اصلاً پشیمون نیستی؟
بهم گفتی هرگز به انتقام گرفتن نمی‌ارزه
پس من ازت میپرسم پشیمون نیستی؟
تیم حفاظتیِ گایلر خیلی سختگیر هستند
هیچ سلاحی نمیشه برد داخل
نه به اون شکلی که تو میری داخل - که چطوریه؟ -
اون یه پنت هاوس تو قسمت غربی پارک مرکزی داره
خونه‌ی خانوادگیش نیست
معشوقه؟ - بگو دختر -
اول به اسپری میزنی قشنگ تو صورتش پخش کن، خب؟
گوش میدی؟
وقتی افتاد
گلوشُ بِبُر
گوش تا گوش سخت و عمیق میبُری
اول اسپری
وگرنه نمیتونی انجامش بدی و تا وقتی لخت بشی صبر میکنی
ایده‌ی بهتری داری؟ - ازین بدتر ندارم -
باید آهسته قدم برداری نه که بدوی و فرار کنی
و وقتی کل بدنت خونیه نمیتونی اینکارو بکنی
خوبی؟ - چرا نباشم؟ -
فکرشم نمیکردم تا اینجا پیش بری
پنت‌هاوس
یه لحظه. دوستان؟
این با من
دست‌ها بالا
"...سالبادال"
سالبوتامول، من آسم دارم
نفس های سنگین، ها؟
وقت نمایشه
اون فقط یه حرومزاده‌ی رقت‌انگیزه
نه، نه، نه
نه، تری. نه، نه
بهش میگی به هیچجام نیست
من فقط اون لعنتی رو لغو میکنم
همین الان لغوش میکنم
.نه، نه، بهش میگی دفعه‌ی من چی گفتم - صبرکن. صبرکن -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - لیسا -
کی؟ - لیسا -
مدلین کدوم قبرستونیه؟ - مریض شده -
مریض شده؟
کسی بهم نگفته - متاسفم، مشکلی هست؟ -
آره، یه مشکل بزرگ تخمی
کمتر از 85 نمیخوام
دیگه تا الان باید فهمیده باشن
سایزت چنده، حداکثر 70؟
من با این لعنتی نمیتونم کیف کنم !بیخیال
اصلا نمی‌شه - من خیلی انجام دادم -
تمام کارایی که مدی میکنه رو تو هم میکنی؟
کارایی که با سینه‌اش میکنه؟ - من میتونم بیشتر ازون هم انجام بدم -
جدا؟ - فکر کنم با کارایی که بکنم -
غافلگیر بشی
خیلی خب. فکر کنم روزِ شانس منه
دستشویی کجاست؟
باید بری دستشویی؟ - اره -
بیخیال
درست پشت سرت سمت چپه
سریع کارتو انجام بده باید تا یک ساعت دیگه به توکیو زنگ بزنم
داری چه غلطی میکنی؟ !زودباش
داری اون تو چیکار میکنی، سیندرلا؟
سرتو ببر روی کیرم
سرتو ببر پایین
چشماتو ببند
لطفاً اینکارو نکن لطفاً اینکارو نکن
منو نکش. منو نکش
خواهش میکنم منو نکش من بچه دارم
یه دختر کوچیک فقط نُه سالشه
نتونستم
نتونستم دیگه
منابع پلیس نیویورک حالا
هویت تلفات انفجار ماشین
بعد از ظهر را تایید کردند
لئون گایلر راننده‌اش آدام راس
و دو فرزند گایلر
مایکل، یازده ساله و ملیسا، نه ساله
نقشه اولمون این نبود تو بودی
من دیدم که هدف سوار ماشین شد
نمیدونستم که بچه‌ها هم داخل ماشین هستند
باید تا آخر عمرم با این زندگی کنم
کجا داری میری؟
یه جایی دور از تو
استفانی
استفانی، اونجایی؟
ببین، بمبی که رضا داره برای یو17 میسازه
...هنوز از محلش یا هدفش آگاهی نداریم
من نقشه‌ی خودمو دارم، بوید
به روش خودم انجامش میدم
چی شد؟
نمیدونم میتونم همون آدمی که قبلاً بودم بشم
باید یکم بخوابی
چرا از سیا اومدی بیرون، مارک؟
خیلی خب
مسئله اینه که ازم میخواستن کارهایی بکنم که
چیزی فراتر از وظیفه‌ی من بود
یه بار انجامش میدی
میدونی اشتباهه ولی باهاش کنار میای
پس دوباره انجامش میدی
بارها و بارها
تا اینکه در نهایت دیگه هیچی رو حس نمیکنی
پس به‌این‌خاطر الان داری اینکارو میکنی؟
به تنهایی اومده بودم بیرون و فقط یه مهارت داشتم
که ارزش داشت پس گسترشش دادم
بعدش، چون بهش نیاز داشتم انجامش میدادم ...حالا
فقط کاریه که انجام میدم
خوشبختی؟
تو چی؟
اگه تو 15 سالگی بهم میگفتی
...قراره کارم به اینجا بکشه
حتی نمیتونم تصور کنم که واکنشم چی میتونست باشه
جدا از عصبانی شدن
یه نوجوون عصبانی، ها؟
از دست کل دنیا همیشه
مطمئنم
سلام - چی شده؟ -
یو17 کسیه که سرا رو استخدام کرد تا از شر گایلر خلاص بشه
استفانی؟ - چجوری فهمیدی؟ -
آره، فعلاً نگران اون جاش نباش
فقط گوش کن - ...هی -
کی اینو بهت گفت؟
چیزی که باید بدونی اینه که یو17 داره
تمام رابط هاش رو حذف میکنه
پس مشخصاً سرا نفر بعدیه
و تو هم همینطور
یه قرارداد دیگه دارم
کی؟ - یو17 -
مشتری کیه؟ - تو هستی -
الان فهمیدم که یو17 از تو استفاده کرد تا دخل گایلر رو بیاره
این یعنی نفر بعدی تویی
خب تو چی میدونی؟
درسته بعداً باهات حرف میزنم
یو17 قراره تو مارسی باشه
کِی؟
تو یه راهپیمایی داره یه دستگاه میسازه
کی؟ - یو 17 -
اون حتی اعتقاد هم نداره
در کل هیچ ایمانی نداره
هرکاری که میکنه به خاطر سود خودشه
نه به خاطر پیامبرش
اسمش رو میدونی؟
محمد رضا
یه بمب سازه - میدونم رضا کیه -
قبلاً فکر میکردم که کارش فقط همونه
متوجه نشدیم که ممکنه بتونه جفتشو باشه
مطمئنی خودشه؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
مطمئنم
...چون اگه چیزی اشتباه پیش بره - مطمئنم -
چرا از گوشی استفاده نمیکنی؟
تو به تلفن احتیاج نداری
بهش احتیاجی نداری
من با تو ام
سمیرا، تو این داستان ما با همدیگه‌ایم
ولی اون گفت که از تلفن استفاده کنید نقشه این بود
لعنتی
درها رو باز کن
نمیتونم اینجا پیادتون کنم، آقا
چرا؟
راهپیمایی درست همین بیرونه
چاشنی بمب کجاست؟
...رضا
درست وسط ستون فقرات تخمیت یه تیر خالی میکنم
چاشنی کجاست؟
اگه منو بزنی همه میمیرن
!درها رو باز کن... الان
!همه برید بیرون
کار نمیکنه
!اینجا یه بمبه
!دکمه کار نمیکنه
تو کی هستی؟
تو خانواده‌ام رو کشتی
سرا تورو فرستاده تورو هم میکشه
میدونم
!تایمره! تایمره! تایمره
!بزدل
برو
!برو
...خب، هرموقع مطمئن شدی به منم خبر بده
آره بهت زنگ میزنم
هی - باید یه چیزی بهت بگم -
من خانواده‌ام رو 3 سال پیش از دست دادم
...اونا توی هواپیمایی که
روی اقیانوس اطلس منفجر شد کشته شدن
پرواز شماره‌ی 147
این چی بود؟
خودت میدونی که چی بود
سه ساله که دارم میمیرم
برای تو بیشتر از چند دقیقه طول نمیکشه
چه حسی داره؟
نباید بهم میگفتی رضا همون یو17 ـه
اون یه آدم بی ارزشه
منو فرستادن برای کشتن رابط های یو17
...اون موقع بود که فهمیدم خودتی
شاید بهتر بود این کار رو نمی‌کردی
فکر می‌کردی که باور نمی‌کنم، ها؟
جفتمون تظاهر میکردیم که آدم دیگه‌ای هستیم
من فقط بهتر نقشمو بازی کردم
کسی باقی نمونده
استفانی؟
تو استفانی هستی؟
...هر کسی که هستی
ممنونم...
نیازی به تشکر نیست
هیچوقت
برگشتی به ام‌آی6؟
شاید
فقط کافیه سریع گردنتو بچرخونم
پترا باید ناپدید بشه
اسم من استفانیه
امیدوارم دیگه هرگز نبینمت
واقعاً؟
Max ترجمه از وحـیـد @MaxSubtitle
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD